She Has Both ‘ Inner and Outer ‘ Beauty : An Old Fashioned Girl

                Rasanya saya juga ingin mengundang Ms Polly menginap di rumah …

Polly Milton, gadis desa yang sederhana  menginap di rumah sahabatnya  di kota, Fanny Shaw. Dia merasakan hal yang berbeda di rumah keluarga Shaw. Sikap masing – masing anggota keluarga yang tidak saling berbuat baik dan bersabar satu sama lain, membuatnya tidak nyaman. Dibesarkan dalam keluarga yang terlalu banyak cinta, membuatnya begitu mendambakan hal yang sama dalam rumah Fanny.

Polly   mewarnai keluarga Fanny. Dia melakukan yang terbaik untuk mencintai, melayani, dan menopang  yang lain. Dengan kemauan keras, hati yang lembut, cara- cara yang membantu, dan perilaku sederhananya membuat ia disayang semua orang.  

Cerita dalam novel ini terus berkembang dengan konflik romansa yang berakhir apik. Seperti kebanyakan tokoh utama dalam novel klasik, tokoh Polly dalam novel ini bisa menjadi patron bagi pembacanya, terutama gadis muda. Bagaimana semestinya seorang gadis bersikap dan berpenampilan tercermin  jelas dalam karakter Polly. Dengan pembanding tokoh lain  yaitu Fanny dan teman- temannya, pembaca bisa memetik  pesan moralnya. Di samping itu pun, novel ini menjadi satu gambaran  juga bagi orang tua tentang cara mendidik anak- anaknya.

Ada satu kutipan  pendapat ibu Polly yang mengesankan “ Seorang pria sejati akan selalu sopan pada semua orang, entah pada gadis kecil ataupun pada wanita dewasa .“ Bukankah sering ditemui orang dewasa yang cenderung meremehkan anak kecil?

******

Awal  saya ingin membaca novel ini, di samping karena saya penggemar novel klasik juga karena sangat penasaran. Setelah membaca review  di blog , seperti apa sih gerangan yang ‘tega’ membuat mbak Truly Rudiono menangis Bombay….????  olala….finally I knew…ternyata tangisan Bombay itu  sangat beralasan ..!

Gaya bahasa terjemahannya menghilangkan suasana klasik di novel ini. Dialog- dialog tokohnya yang menggunakan gaya remaja sekarang, seperti penggunaan kata biarin, maksain, kayak, terasa tidak pas dengan latar ceritanya. Penggunaan kata ganti ‘aku’ saat Polly berbicara dengan nenek Fanny pun terasa kurang sopan diucapkan oleh  seorang gadis yang dikisahkan memiliki adab sopan santun tinggi. 

Di awal cerita, imajinasi saya juga sempat dikacaukan dengan penggunaan kata taksi yang dalam bayangan saya  adalah sebuah mobil seperti di zaman sekarang. Ketika Tom berkata “ Yah, kelihatannya sih sopirnya mabuk, tapi aku yakin dia masih sanggup mengendalikan kuda- kudanya.” Ternyata taksi ini semacam  kereta kuda yang dipergunakan sebagai angkutan sewaan.  ( Jadi penasaran juga dengan versi bahasa aslinya ) 

Pada akhirnya, I just wanna say  great big thank for Mbak Truly Rudiono, yang sudah berbaik hati berbagi buku ini. Dengan senang hati selalu dinantikan tawaran- tawaran berikutnya…:D…J …

                                     Penulis                 : Louisa May Alcott

Penerbit              : Orange books

Terbit                    : Cetakan pertama, Oktober 2010

Tebal                     : 424 hal